Monday, November 04, 2013

2. «Ну вот — приехали, и кони — в мыле…»

Ну вот — приехали, и кони — в мыле,
 Земля качается, как колыбель,
Я говорил, волнуясь, о светиле,
Что каждый день встает из их земель.
Смеялись добродушно московиты: —
Зима у нас, ослепли от лучин… —
Но видел, что гордились домовитым
Кремлем и ростом сказочным мужчин.
А солнце! — розовое спозаранок —
Рукой достать! Какая красота!
Вот почему в глазах московитянок
Волнует голубая теплота.
Как полюбил я русские рубашки, |
За чаем разговоры про народ.
Под окнами трещит мороз, а чашки
Дымят, и голос мне грудной поет,
И колокольни, хором надрывая
Всю нежность бархатных колоколов, —
 Как жалоба прекрасная грудная
На пышные сугробы зимних снов.

2. Well, now we’re here, the horses are foaming,
the earth wobbles like a cradle,
I said, puzzled by the luminosity
That rises every day from their land.
The Muscovites chuckled good-naturedly--
It’s winter here, we’re blinded by rays--
Then I saw how proudly hung the domes of the
Kremlin, and the height of fabulous men.
And the sun! --A rose in earliest morn--
Near enough to touch! What beauty!
This is why in the eyes of the Moscow dames
Burns a wave of blue heat.
How I fell in love with Russian tunics,
Over tea, and talking about the people.
Under the windows, frost crackles, and cups
are steaming, and a voice in my chest is singing,
And the bell-tower, interrupted by a choir
With all the tenderness of velvet bells,
Like a marvelous yearning of the heart
Onto the lush snow-drifts of wintry dreams.

No comments:

the song of a shell sapphire melting inside jade a color unnamed Ofra Haza's version of this song defies categoriz...

popular on this site