Monday, November 04, 2013

3. ДЕТСТВО

Склоняясь надо мною, мать, бывало,
 Рассказывала сказку про лису,
Как хитрая лиса гусей таскала,
О том, как жил большой медведь в лесу.
Я помню много слез и вздохов странных,
И ночи материнские без сна.
Солдатиков румяных оловянных
Мне покупала в городе она,
И по скрипучим голубым сугробам
Меня возила в пекле меховом
Угрюмым мальчиком и большелобым
К веселым детям в гости в шумный дом.
Но скучно было мне средь оживленья,
Средь белокурых девочек чужих
Смотреть на кукольные представленья,
Пить чай из детских чашек золотых,
И, спрятавшись в углу за сундуками,
Я слушал в дальней комнате глухой,
Как небо в страшной нежности громами
Впервые трепетало надо мной,
Когда рояль прекрасный раскрывали,
И черным лакированным крылом,
Огромной ласточкою в белой зале
Он бился на паркете восковом.

3.  Childhood

Leaning over me, mother used to
Tell me the fairy tale of a fox,
How the sly fox dragged the geese off,
About the great bear living in the forest.
I remember many tears and strange sighs,
And nights my mother would not sleep.
The brightly polished tin soldiers
She bought for me in the city,
And in the creaking blue snow-drifts
she pulled me in a fur oven
A sullen boy with a large forehead
Brought to lively children on a visit to a noisy home.
But it was boring to me amid the bustle,
Amid the strange blonde girls
To watch the puppet shows,
Drink tea from  tiny golden cups,
And, hidden in the corner behind the chest,
I listened, deaf to the commotion of the far-away room,
As heaven with the terrible tenderness of thunder
First fluttered over me,
When a large grand piano opened,
With one black lacquered wing flapping,
A great swallow in a white hall
Beating on the waxed parquet.

No comments:

Kecharitomene

Kecharitomene: music and musings, with many possible layers of meanings, composed and performed by Loreena McKennit.

popular on this site