Monday, November 04, 2013

4. ГАДАНЬЕ

 Колода карт гадальных —
Как веер на столе,
 Все о дорогах дальних,
О черном короле.
Но к черной розе прямо
Свинцовый шмель летит,
И пиковая дама Сопернице грозит.
Вы в тех краях беспечных,
Где круглый год одна
 Царит в эфирах вечных
Бессмертная весна,
А мы — в пределах плача,
И пальма зимних стран
От пальчиков горячих,
От вздохов и румян
Склоняется и тает
В смятении, в тепле
И снова расцветает
На комнатном стекле.
А за окном мороза
Хрустальный слышен звон,
К морозу рифма — роза
 С державинских времен.

4. Divination

There is a deck of Tarot cards
Spread as a fan on the table,
All speak of far-off roads,
Regarding the black king
But straight at the black rose
A lead bumblebee is flying
And the Queen of Spades threatens a Rival.
You are both in one of those care-free realms,
Where all year round one
Reigns in ethers eternal
The immortal spring,
But we, within the borders of weeping,
And the palm of wintry countries
From heated fingers,
From sighs and blushes
Bows down and  melts
In the confusion, in the heat
it blooms once again
on the room’s glass,
and behind the window Frost’s
Crystal chime is heard
To the rhythm of frost--a rose
From Imperial times.



No comments:

En plein air - in memoriam Andrew Bellon

A dreamless sleep falls from the shimmering leaves. --Sappho fragment, tr. Andrew Bellon I changed, thickened, ...

popular on this site