Monday, November 04, 2013

6. ЩЕЛКУНЧИК

Щелкунчику за святочным рассказом —
Орехи золотые разбивать,
Фарфоровым же куклам синеглазым —
О платье замечательном мечтать.
Но в грохоте балетных представлений
Щелкунчик собирается в поход —
 Судьба решится на полях сражений,
Где деревянная лошадка ржет.
Палят горохом пушки непрестанно,
Игрушечная кровь течет рекой,
И падает солдатик оловянный,
До гроба верный страсти роковой.
Так в голубых и призрачных пределах
Душа витает Ваша. До конца
Стоим и гибнем мы в мундирах белых,
И мышь грызет свинцовые сердца. О, море слез! —
Блаженной крупной солью Утешен подвиг,
Терпсихоры труд: Прихрамывая, мышь бежит в подполье,
А балерине розы подают.

Nutcracker

It is Nutcracker’s role during the holiday story

To be cracking golden nuts for the
Blue-eyed porcelain dolls--
To dream of distinguished dress.
But during the din of the ballet performance
The Nutcracker gathers himself to march--
Fate will be decided on the battlefield,
Where the wooden horse neighs.
The cannons fire incessantly,
A river of toy blood is  flowing,
And  the tin soldier falls,
till the grave true to his fatal passion.
Thus within these blue and ghostly limits
Your soul leaps. To the last
We stand and die in the white uniforms,
A mouse gnawing the lead heart. O, sea of tears!
Blessed by the coarse salt of this comforting podvig,
The work of Terpsichore: limping, the mouse runs into hiding,
And the ballerina is given roses.

No comments:

when trees as gilded as bees

Above the 61st parallel, the colors of Autumn mark our parting with the bees, and the last days of real warmth. I had begun to transl...

popular on this site