Monday, November 04, 2013

Antonin Ladinsky, Collected Poems I

ЧЕРНОЕ И ГОЛУБОЕ (1930)
I 1.
«Нам скучно на земле, как в колыбели…»
 Нам скучно на земле, как в колыбели.
 Мечтая о небесных поездах,
 На полустанке этом мы сидели,
 Как пассажиры на узлах.
 Но вот — прекрасный голос Пасифика,
 И, крыльями захлопав над собой,
 Летим и мы в эфир с протяжным криком,
 Висим меж небом и землей.
 С шипеньем облачных паров все выше
 Карабкаемся мы в ночную высь,
 А голова кругом идет на крыше —
 Не знаешь, где же вверх, где низ?
 Все кружится, и мы не знаем сами —
 Привыкнуть надо к высоте жилья —
 Не черные ли небеса над нами,
 Не голубая ли земля?

We were bored here on earth as in a cradle
Dreaming of celestial trains
We sat there at the way-stations
Like passengers in knots.
But behold, the beautiful voice of the Pacific,
And, clapping our wings above us,
We fly into air with a drawn-out cry,
We hang between heaven and earth.
With the hissing cloud of vapors, ever higher
We clamber into the heights of night.
And my head is spinning on the roof --
Do you know, where is above, where below?
Everything spins, we ourselves do not know,
We need to become  accustomed to the height of our homes--
We wonder whether the black is the sky above us,
Or whether the earth is blue?

No comments:

The mountains held up the sky like pillars, releasing plumes of pebbles, streams and silt as far as my girlish eyes could follow, and w...

popular on this site