Tuesday, November 05, 2013

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый - и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь гнуться.
Но я другое дерево.
You'd like for me to be, as the pine, green,
Always green -- both in winter and Autumn.
You wish that I were flexible like willow,
So that I might bend un-bending.
But I am a different tree.

Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.
Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет, я этого не говорю.
Просто, я другое дерево.
If you tear a plane from the trunk of the skin,
Saw it, dry it , and then paint it,
It might climb the mast of an ocean liner ,
It could be born as a burgundy violin, a spear, a crimson or white deck .
And I do not want to be flayed .
I do not want to be painted, dried, or bleached .
No, I do not want to.
Not because I'm better than the other trees.
No, I'm not saying that.
Simply, I am a different tree.

Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.

They say if trees lie long in the earth,That they turn into carbon, into coal ore,
They burn for a long time without combustion, and give  off warmth.
But I would like to reach for the sky.
Not because I'm better than the other trees, no.
But simply, I am another tree.
I am this sort of tree.

 (Борис Пастернак)

--Boris Pasternak

No comments:

when trees as gilded as bees

Above the 61st parallel, the colors of Autumn mark our parting with the bees, and the last days of real warmth. I had begun to transl...

popular on this site