Wednesday, November 06, 2013

In Winter (Ladinsky)

ЗИМОЙ
Всё в инее. Летит экспресс Средь пихт и лиственниц Сибири. Летит! Вечнозеленый лес, Как бы в охотничьем мундире, Глядится в зеркало зимы. Олень прекрасными глазами Глядит на горизонт, а мы, Как дети тешимся снежками. Влетает поезд в белый сад И лучших на земле румяных Сибирских молодых солдат Везет, как в северных романах. Они поют под стук колес И на гармонии играют. Под музыку о царстве роз Деревья в инее мечтают. Под музыку среди древес Летают белки, как по вантам, Сороки украшают лес Подобно черно-белым бантам. Лиса ушами шевелит. И тяжко думают медведи, - С лисой, что в баснях все хитрит, Они крыловские соседи. Садится птица на суку Вся в черно-белом опереньи, И с ветки горсточка снежку Вдруг падает. Как в сновиденьи! Вся эта русская зима, С морозом и оледененьем, Не безнадежность и не тьма, А крепкий сон пред пробужденьем.
1944 All is rimmed with frost. The Express flies Through the firs and larches of Siberia. It glides! The ever-green forest, As if in a hunting jacket, Is glancing at the mirror of winter. A deer, with marvelous eyes gazes at the horizon, and we, Like children, play with snow-balls. The train lands in a white garden And the best in the land, rosy-cheeked Young Siberian soldiers, it Carries, just as in a northern novel. They sing to the tap of the wheels And play with harmonies. Beneath this music, the frosty trees Dream of a kingdom of roses. Under the music, among the woods Swoop squirrels, as if along rigging, Magpies ornament the forest Like black and white bows. Fox wriggles its ears. And the Bears ponder deeply, With the cunning fox in the fable, (They are neighbors in Krylovsky). A bird perches on a branch And from the branch a handful of snow Suddenly drops. As in a dream! All of this Russian winter, With its freezing and glaciation, Is not despair and darkness, But a good night's sleep before awakening.

No comments:

The mountains held up the sky like pillars, releasing plumes of pebbles, streams and silt as far as my girlish eyes could follow, and w...

popular on this site