Friday, November 15, 2013

Snow-storm, by Konstantin Miladze

За тобой, не закрывая дверь -
Я живу уже который год.
И с тех пор, отсчёт моих нечаянных потерь,
Остановленный кого-то ждёт.

Припев:
Опять метель: и мается Былое в темноте...
Опять метель: две Вечности сошлись в один короткий день...
Короткий день...

Ты, меня не ведая - прости.
На пороге долго не томись.
Ведь теперь у нашей, повторившейся любви -
Станет сроком давности - вся жизнь.

Припев:
Опять метель: и мается Былое в темноте...
Опять метель: две Вечности сошлись в один короткий день...
Опять метель: и мается Былое в темноте...
Опять метель: две Вечности сошлись в один короткий день...

I have lived for so many years
Without closing the door behind you.
And since that time, the tally of my unexpected losses
Pauses and waits for someone.

Another snowstorm: the Past suffers its pangs in the darkness.
Another snowstorm: and two Eternities joined in one short day.

You, without seeing me, forgive me.
Do not linger long on the threshold.
From now on our refashioned love
Will become the length of our whole lives.

Another snowstorm: the Past suffers its pangs in the darkness.
Another snowstorm: and two Eternities joined in one short day.
Another snowstorm: the Past suffers its pangs in the darkness.
Another snowstorm: and two Eternities joined in one short day.



No comments:

The mountains held up the sky like pillars, releasing plumes of pebbles, streams and silt as far as my girlish eyes could follow, and w...

popular on this site