Friday, May 01, 2015

Immortal Beloved (Beethoven, Zagajewski)

Firstly, I must thank Fiodor at his blog, for asking the question, Do you love Beethoven?

Then, I would like to dare someone to explain to me, how could one NOT love Beethoven?

__________________________________

According to Letters of Note, a 10-page letter was found among Beethoven's personal papers after his death.

The letter was addressed simply to, "The Immortal Beloved."

No one knows the identity of the "Beloved." Below is a partial transcript and and an image of the first and last page of the letter (borrowed from Letters of Note.)


Even in bed my ideas yearn towards you, my Immortal Beloved, here and there joyfully, then again sadly, awaiting from Fate, whether it will listen to us. I can only live, either altogether with you or not at all. Yes, I have determined to wander about for so long far away, until I can fly into your arms and call myself quite at home with you, can send my soul enveloped by yours into the realm of spirits — yes, I regret, it must be. You will get over it all the more as you know my faithfulness to you; never another one can own my heart, never — never! O God, why must one go away from what one loves so, and yet my life in W. as it is now is a miserable life. Your love made me the happiest and unhappiest at the same time. At my actual age I should need some continuity, sameness of life — can that exist under our circumstances? Angel, I just hear that the post goes out every day — and must close therefore, so that you get the L. at once. Be calm — love me — today — yesterday.

What longing in tears for you — You — my Life — my All — farewell. Oh, go on loving me — never doubt the faithfullest heart

Of your beloved

L

Ever thine.
Ever mine.
Ever ours.




One of my favorite poems from Adam Zagajewski's collection, Without End, is this one:


Late Beethoven


I haven't yet known a man who loved virtue as strongly as one loves beauty. --Confucius


Nobody knows who she was, the Immortal
Beloved. Apart from that, everything is
clear. Feathery notes rest
peacefully on the threads of the staff
like martins just come
from the Atlantic. What would I have to be
in order to speak about him, he who's still
growing. Now we are walking alone
without ghosts or banners. Long live
chaos, say our solitary mouths.
We know that he dressed carelessly,
that he was given to fits of avarice, that he wasn't
always fair to his friends.
Friends are a hundred years
late with their impeccable smiles. Who
was the Immortal Beloved? Certainly,
he loved virtue more than beauty.
But a nameless god of beauty dwelled
in him and compelled his obedience.
He improvised for hours. A few minutes
of each improvisation were noted down.
These minutes belong neither to the nineteenth
nor to the twentieth century; as if hydrochloric
acid burned a window in velvet, thus
opening a passage to even
smoother velvet, thin as
a spiderweb. Now they name
ships and perfumes after him. They don't know who
the Immortal Beloved was, otherwise
new cities and pâtés would bear her
name. But it's useless. Only velvet
growing under velvet, like a leaf hidden
safely in another leaf. Light in darkness.
Unending adagios. That's how tired freedom
breathes. Biographers argue only
over details. Why he tormented
his nephew Karl so much. Why
he walked so fast. Why he didn't go
to London. Apart from that, everything is clear.
We don't know what music is. Who speaks
in it. To whom it is addressed. Why it is
so obstinately silent. Why it circles and returns
instead of giving a straight answer
as the Gospel demands. Prophecies
were not fulfilled. The Chinese didn't reach
the Rhine. Once more, it turned out that
the real world doesn't exist, to the immense
relief of antiquaries. The secret was hidden
somewhere else, not in soldiers'
napsacks, but in a few notebooks.
Grillparzer, he, Chopin. Generals are
cast in lead and tinsel to
give hell's flame a moment of respite
after kilowatts of straw. Unending adagios,
but first and foremost joy, wild
joy of shape, the laughing sister of death.


(Translation by Renata Gorczynski)







4 comments:

erin said...

just a short time ago before nightfall i was sitting in my car reading this poem in an anthology as i waited on my daughter to get out from work. i was especially moved by the idea of, "velvet growing under velvet" or "a leaf hidden safely in another leaf." how wonderful to come home and search up the poem to find it here with you with additional notes on the beloved. thank you))

Iulia Flame said...

Dear erin, I find it quite endearing that you so enjoyed Zagajewski's poem, and also that the very line that causes me to swoon, "a leaf hidden safely in another leaf" - also sends a thought-pulse to you. May the day rise up to meet you. :)

erin said...

thought-pulse - how wonderful! yes, a vitality causing one to want to search beneath the energy for the body, as though there were such a thing, or as though they might be connected yet separate.

today does rise up. and there have been moments in the last few days, but i am a little ashamed that i have failed often this last while. but perhaps we need times of failure to reassert success, times of misunderstanding to reformulate understanding.

you use the word dear and it causes the sweetest rupture... (thank you)

i sense that days do rise up for you and that you meet them sensually, intimately. to me this means hope for a better world.

Iulia Flame said...

I hear your almost-silence, and feel the flickering of your firebird heart and the fluttering of your phoenix-wings.

Together - we fly, igniting in a ray of the sun - and the world is lit by our joy. In our hearts - the flame of hope, and more, burns strongly.

when trees as gilded as bees

Above the 61st parallel, the colors of Autumn mark our parting with the bees, and the last days of real warmth. I had begun to transl...

popular on this site