Friday, February 20, 2015

Fly Away on the Wings of the Wind - Borodin/Rigina Valieva








Fly away on the wings of the wind,
you, our native song, to your place of birth;
to where we sang you freely,
where we had such liberty with you.
There, beneath the heated sky
the air is filled with bliss,
there, near the murmur of the sea
mountains doze among the clouds.
There, the sun shines so brightly,
pouring light onto the mountains;
in the valleys, lush roses bloom,
and nightingales croon in green forests.
There, song, you will taste freedom...
go and fly away, to that place.


Улетай на крыльях ветра
ты в край родной, родная песня наша,
туда, где мы тебя свободно пели,
где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом
негой воздух полон,
там под говор моря дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зелёных;
И сладкий виноград растёт.
Там тебе привольней, песня…
Ты туда и улетай!





En plein air - in memoriam Andrew Bellon

A dreamless sleep falls from the shimmering leaves. --Sappho fragment, tr. Andrew Bellon I changed, thickened, ...

popular on this site