Tuesday, June 14, 2016

Summer Garden - Anna Akhmatova








Summer Garden

I only wish to see the roses in that garden
Where the best of the walls in the world rise up,

Where the statues remember me young,
And I remember them, near the waters of the Neva.

In the fragrant silence between the royal lindens,
I imagine the creaking of a ship's masts.

And a swan, as before, floats through the ages,
Admiring the beauty of his double.

The dead steps of hundreds of thousands sleep,
Of enemies and friends; of friends and enemies.

A procession of shadows with no end in sight,
From the vases of granite to the door of the palace.

There they whisper, my white nights
About someone's high and secret love.

And all is lit with mother-of-pearl and jasper,
But the source of light is mysteriously hidden.

--Anna Akhmatova




Летний сад

Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,

Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.

В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.

И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.

И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.

А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.

Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.

И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.

--Анна Ахматова










when trees as gilded as bees

Above the 61st parallel, the colors of Autumn mark our parting with the bees, and the last days of real warmth. I had begun to transl...

popular on this site